wordpress - PHP of custom field inside PHP Tag

I´m display a slider that get´s the images from custom field, now I need that the slider shows different images depending on the language (es - ca):

This is the code of the slider:

So I´m creating a conditional tag to load images depending of the language of qtranslate plugin:

                _e('
                
                    
                
            

            
                
                    
                
            ');
        ?>

I´m a php begginer so I see the problem maybe that the php is inside another php, because this way its not working, if i just put text between tags it works properly for the language.

Any ideas how to syntax this?

Answer

You need to check language first, using if - else

detect the language and store it to the variable named $language and then check the condition as below.

if(qtrans_getLanguage()=="es"){
?>
  

      
  
} else if(qtrans_getLanguage()=="ca"){
?>
  
      
  
}

?>